ぐうたら

【ぐうたら】

ぐうたら

中文：懒货
拼音：lǎnhuò

中文：懒骨头
拼音：lǎngǔtou

中文：懒虫
拼音：lǎnchóng

ぐうたら

读成： ぐうたら

中文： 游手好闲，无所事事
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

ぐうたら的概念说明：

用日语解释：	ぐうたら[グウタラ] なまけて,のらくらしていること
用英语解释：	sluggardly lazy; not liking to be active

---

ぐうたら

读成： ぐうたら

中文： 懒散
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

ぐうたら的概念说明：

用日语解释：	怠惰だ[タイダ・ダ] 怠けていて,だらしがないさま
用中文解释：	懒惰,怠惰 懒惰,散漫,邋遢

---

ぐうたら

读成： ぐうたら

中文： 怠慢
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 懈怠
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 玩忽职务
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ぐうたら的概念说明：

用日语解释：	怠慢だ[タイマン・ダ] 怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子
用中文解释：	懈怠 懒惰,不好好地做该完成的事情
用英语解释：	slack of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done

---

ぐうたら

读成： ぐうたら

中文： 懒汉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 游手好闲的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ぐうたら的概念说明：

用日语解释：	無精者[ブショウモノ] 何をするのも,めんどうくさがる人
用中文解释：	游手好闲的人 做任何事情都嫌麻烦的人
用英语解释：	lazybones a lazy person who does as little as possible

---

ぐうたら

读成： ぐうたら

中文： 流浪者，懒汉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 吊儿郎当的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ぐうたら的概念说明：

用日语解释：	怠け者[ナマケモノ] 怠け者
用中文解释：	懒汉 懒汉
用英语解释：	loafer a lazy person

このぐうたら！

你这个懒骨头！ - 白水社 中国語辞典

ぐうたら息子．

浪荡公子 - 白水社 中国語辞典