ぐずだ

【ぐずだ】

ぐずだ

读成： ぐずだ

中文： 优柔寡断
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ぐずだ的概念说明：

用日语解释：	優柔不断だ[ユウジユウフダン・ダ] 決断力に欠けている
用中文解释：	优柔寡断 缺乏决断力
用英语解释：	vacillate lacking in determination

---

ぐずだ

读成： ぐずだ

中文： 慢吞吞
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

ぐずだ的概念说明：

用日语解释：	愚図だ[グズ・ダ] 動作がのろいこと
用中文解释：	慢吞吞 动作缓慢

---

ぐずだ

读成： ぐずだ

中文： 磨蹭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

ぐずだ的概念说明：

用日语解释：	ぐずだ[グズ・ダ] 動作が鈍く,のろのろしているさま
用英语解释：	laggard not moving or going quickly; of an action having a lower than usual speed

---

ぐずだ

读成： ぐずだ

中文： 迟钝
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

ぐずだ的概念说明：

用日语解释：	ぐずだ[グズ・ダ] 動作がにぶいさま
用英语解释：	inactive not very active; dull; not brisk

---

愚図だ

读成： ぐずだ

中文： 犹豫
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

愚図だ的概念说明：

用日语解释：

愚図だ[グズ・ダ] 態度がはきはきしないようす

---

愚図だ

读成： ぐずだ

中文： 慢吞吞
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

愚図だ的概念说明：

用日语解释：	愚図だ[グズ・ダ] 動作がのろいこと
用中文解释：	慢吞吞 动作缓慢

我々は素早くやることが必要だ，ぐずぐずするな！

咱要麻利快，别拉丝！ - 白水社 中国語辞典

すべて君がいつまでもぐずぐずしていたせいで，我々は遅れてしまったのだ．

都是你老磨蹭，害得我们迟到了。 - 白水社 中国語辞典

そんなにぐずぐずして，いったいいつになったら終えられるのだね？

你这么磨磨蹭蹭的，什么时候才完得了啊？ - 白水社 中国語辞典