こぼれ落ちる

【こぼれおちる】

こぼれ落ちる

中文：洒落
拼音：sǎluò
解説（液体や粒状のものがぱらぱらと）こぼれ落ちる

中文：洒
拼音：sǎ
解説（スープ・油などの液体や米・豆・砂など粒状のものが下にぱらぱら）こぼれ落ちる

中文：掉
拼音：diào
解説（涙などが）こぼれ落ちる

こぼれ落ちる

读成： こぼれおちる

中文： 凋落
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

こぼれ落ちる的概念说明：

用日语解释：	零れ落ちる[コボレオチ・ル] (花が)散って零れ落ちる
用中文解释：	凋落 (花)谢凋落

---

こぼれ落ちる

读成： こぼれおちる

中文： 洒落，溢出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

こぼれ落ちる的概念说明：

用日语解释：	零れ落ちる[コボレオチ・ル] (液体が)溢れて零れ落ちる
用中文解释：	溢出 (液体)溢出洒落

---

こぼれ落ちる

读成： こぼれおちる

中文： 露出，溢出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

こぼれ落ちる的概念说明：

用日语解释：	こぼれ落ちる[コボレオチ・ル] はみだす
用中文解释：	溢出 溢出

米が地面いっぱいにこぼれ落ちる．

米洒落一地。 - 白水社 中国語辞典

涙が（こぼれ落ちるのを止められない→）とめどもなくこぼれ落ちる．

眼泪止不住掉下来。 - 白水社 中国語辞典

目頭がじーんとして，涙がこぼれ落ちる．

眼角上发酸，滴出泪来。 - 白水社 中国語辞典