さばさば

【さばさば】

さばさば

读成： さばさば

中文： 直爽，率直
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

さばさば的概念说明：

用日语解释：	率直だ[ソッチョク・ダ] 飾りけなく,ありのままであるさま
用中文解释：	直率 不做作,自然的样子

---

さばさば

读成： さばさば

中文： 爽朗
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

さばさば的概念说明：

用日语解释：	呑気だ[ノンキ・ダ] のんきなこと
用中文解释：	悠闲 无忧无虑
用英语解释：	lightheartedly the state of being carefree, happy-go-lucky

---

さばさば

读成： さばさば

中文： 痛快，爽朗
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

さばさば的概念说明：

用日语解释：	さばさば[サバサバ] 心に少しもわだかまりがないさま
用中文解释：	痛快 心里没有一点疙瘩
用英语解释：	open hearted the condition of being frank and not bearing any ill will

---

さばさば

读成： さばさば

中文： 心情舒畅，轻松愉快
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

さばさば的概念说明：

用日语解释：	さばさば[サバサバ] (気持ちが)さばさば
用中文解释：	轻松愉快,心情舒畅 (心情)舒畅

彼は誰に対してもとてもさばさばしている．

他对谁都很直爽。 - 白水社 中国語辞典

あの娘はとてもさばさばしていて，何かあったら何でもしゃべる．

那个小姑娘很直性儿，有什么说什么。 - 白水社 中国語辞典

私の姉はサバサバした性格だ。

我的姐姐是利落的性格。 -