ざっくばらんだ

【ざっくばらんだ】

ざっくばらんだ

读成： ざっくばらんだ

中文： 直率的，爽快的，坦率的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 心直口快的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ざっくばらんだ的概念说明：

用日语解释：

ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] 思ったことを隠さずに話すさま

私はざっくばらんな人が好きだ．

我喜欢直性子的人。 - 白水社 中国語辞典

どんな事でもざっくばらんにおっしゃってください！

什么事你就直打直地说吧！ - 白水社 中国語辞典

君の言葉は全くざっくばらんだ，人の恨みを買うのが怖くないのか？

你说话这么直出直进的，不怕得罪人？ - 白水社 中国語辞典