しみったれ

【しみったれ】

しみったれ

中文：死抠儿
拼音：sǐkōur

しみったれ

读成： しみったれ

中文： 贫乏，破旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

しみったれ的概念说明：

用日语解释：	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしく粗末なさま
用中文解释：	寒碜的 破旧简陋的情形
用英语解释：	shabby a dirty and shabby condition

---

しみったれ

读成： しみったれ

中文： 小心眼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 没出息
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

しみったれ的概念说明：

用日语解释：	小心者[ショウシンモノ] ちょっとした事に怖がる人
用中文解释：	胆小的人,懦弱的人 一点小事就害怕的人
用英语解释：	coward a person who is easily frightened

---

しみったれ

读成： しみったれ

中文： 小气，吝啬
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

しみったれ的概念说明：

用日语解释：	けちだ[ケチ・ダ] けちで,もの惜しみをするさま
用中文解释：	小气的 小气,吝啬的样子
用英语解释：	stingy stingy and not willing to give, especially money

---

しみったれ

读成： しみったれ

中文： 吝啬鬼，小气鬼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 铁公鸡
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

しみったれ的概念说明：

用日语解释：	けち[ケチ] わずかな金や物でも必要以上に惜しむケチな人
用中文解释：	吝啬,小气 即使一点点钱物也异常吝惜的人
用英语解释：	skinflint a stingy person who would not spend even a little amount of money

---

しみったれ

读成： しみったれ

中文： 小心眼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 没出息
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

しみったれ的概念说明：

用日语解释：

しみったれ[シミッタレ] いくじのないこと

---

しみったれ

读成： しみったれ

中文： 吝啬鬼，小气鬼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

しみったれ的概念说明：

用日语解释：	しみったれ[シミッタレ] みすぼらしい人
用中文解释：	寒碜的人 寒碜的人

けち，しみったれ．

小气鬼 - 白水社 中国語辞典

けちんぼ，しみったれ．

啬刻鬼 - 白水社 中国語辞典

その人はひどくしみったれだ．

这个人太小气了。 - 白水社 中国語辞典