たあいない

【たあいない】

たあいない

读成： たあいない

中文： 不足道
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无聊
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无谓
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

たあいない的概念说明：

用日语解释：	他愛ない[タアイナ・イ] 相手とするのに手ごたえがないさま
用中文解释：	无聊,无谓,不足道 当作对手却没反应

---

たあいない

读成： たあいない

中文： 单纯，幼稚，天真
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

たあいない的概念说明：

用日语解释：	他愛ない[タワイナ・イ] 思慮分別がなく幼いさま
用中文解释：	天真,幼稚,单纯 不慎重思考,幼稚

---

他愛ない

读成： たあいない

中文： 容易
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 轻而易举
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

他愛ない的概念说明：

用日语解释：	他愛ない[タアイナ・イ] 相手とするのに手ごたえがないさま
用中文解释：	容易,轻而易举 虽然把对方看成对手但是没有回应的样子

---

他愛ない

读成： たわいない，たあいない

中文： 孩子气
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 轻率，没有分寸，天真
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

他愛ない的概念说明：

用日语解释：	他愛ない[タワイナ・イ] 思慮分別がなく幼いさま
用中文解释：	孩子气,天真,轻率,没有分寸 不慎重思考,幼稚的样子

---

他愛ない

读成： たあいない

中文： 细微，些小
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一点点
中国語品詞 数詞
対訳の関係 完全同義関係

他愛ない的概念说明：

用日语解释：	取るに足らない[トルニタラナ・イ] わずかなことで取るに足りないさま
用中文解释：	不足取,毫无价值 很小,不足取的样子
用英语解释：	trivial of a condition of being trivial

あいつは彼をナイフで一突きした．

那个人捅了他一刀。 - 白水社 中国語辞典

溶けたアイスを食べるのは好きじゃない。

不喜欢吃融化了的冰激凌。 - 

他愛のない話で盛り上がる。

因为无聊的话题而情绪高涨起来。 -