とっ付

【とっつき】

とっ付

读成： とっつき

中文： 第一印象
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

とっ付的概念说明：

用日语解释：	取っつき[トッツキ] 初めて会ったときに相手から受けた印象
用中文解释：	第一印象 初次见面时从对方获得的印象

---

とっ付

读成： とっつき

中文： 头一个，第一个
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

とっ付的概念说明：

用日语解释：	取っつき[トッツキ] 場所や位置などのいちばん手前であるところ
用中文解释：	第一个 场所或位置等位于最前面

---

とっ付

读成： とっつき

中文： 开头，开始
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

とっ付的概念说明：

用日语解释：	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
用中文解释：	开始 事物的开头
用英语解释：	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

彼女はミシンで服を縫い、服の仕付けをとった。

她用缝纫机缝衣服，然后取下疏缝针脚。 - 

私は今日撮った写真を添付しました。

我在附件里添加了今天拍的照片。 - 

トッポギの汁を付けて食べると美味しかった。

蘸着韩式辣炒年糕的酱汁吃很好吃。 -