とり落とす

【とりおとす】

とり落とす

读成： とりおとす

中文： 遗失，丢掉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

とり落とす的概念说明：

用日语解释：	紛失する[フンシツ・スル] 物を失う
用中文解释：	遗失 丢失东西
用英语解释：	lose movement of ownership (lose a thing)

---

とり落とす

读成： とりおとす

中文： 丢掉，掉落
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

とり落とす的概念说明：

用日语解释：	取り落とす[トリオト・ス] うっかりして持っていたものを落とす
用中文解释：	(没拿住)丢掉 不留神掉落拿着的东西
用英语解释：	drop to drop something carelessly

---

とり落とす

读成： とりおとす

中文： 漏掉，遗漏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

とり落とす的概念说明：

用日语解释：	取り落とす[トリオト・ス] うっかりして扱うことを忘れる
用中文解释：	漏掉 不留神忘记处理的事情

強固なとりでを攻め落とす．

攻克坚固的堡垒。 - 白水社 中国語辞典

彼は大官になって，一時飛ぶ鳥を落とす勢いであった．

他当了大官，显赫过一时。 - 白水社 中国語辞典

ベルトサンダーで刃をつけ、ヤスリで面取り、そして砥の粉で表皮の汚れを落とす。

用打磨机磨出刀刃，用锉刀刮出面，然后再用磨砂粉去除表皮的污垢。 -