みっともなさ

【みっともなさ】

みっともなさ

读成： みっともなさ

中文： 不体面的，不成体统的
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 好色的
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

みっともなさ的概念说明：

用日语解释：	好色だ[コウショク・ダ] 好色であること
用中文解释：	好色的;淫荡的 好色的
用英语解释：	lustful the state of being lascivious

---

みっともなさ

读成： みっともなさ

中文： 不成体统，不象样，不体面
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

みっともなさ的概念说明：

用日语解释：	野蛮だ[ヤバン・ダ] 教養がなく,言動が下品である
用中文解释：	粗野的 没有教养,言行粗俗
用英语解释：	vulgarity being lack of education and rude in speech and action

---

みっともなさ

读成： みっともなさ

中文： 难看
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不体面，不像样
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

みっともなさ的概念说明：

用日语解释：	みっともなさ[ミットモナサ] 見苦しく恥ずべき状態である程度
用中文解释：	不像样,不体面,难看 丢脸而应觉得可耻这一状态的程度
用英语解释：	disgracefulness the extent to which a situation is disgraceful and embarassing

---

みっともなさ

读成： みっともなさ

中文： 肮脏的程度，丢脸的程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

みっともなさ的概念说明：

用日语解释：	卑猥さ[ヒワイサ] 言動が卑しく見苦しい程度
用中文解释：	下流程度,猥亵程度,粗鄙程度 言行卑劣肮脏的程度
用英语解释：	foulness the degree of having an indecent character

---

みっともなさ

读成： みっともなさ

中文： 难看
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不体面，不像样
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

みっともなさ的概念说明：

用日语解释：

みっともなさ[ミットモナサ] 外見が醜いこと

こんな小さな事でめそめそするなんて，本当にみっともない．

为这点儿小事就哭鼻子，真寒碜。 - 白水社 中国語辞典

平気な顔をしてさもひとかどの人物のように偉そうにしている，みっともないことを知らないで．

恬着脸还人五人六的呐，不知道寒磣。 - 白水社 中国語辞典