もしや

【もしや】

もしや

读成： もしや

中文： 万一，也许，莫非
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 如果
中国語品詞 接続詞
対訳の関係 完全同義関係

もしや的概念说明：

用日语解释：	ひょっとしたら[ヒョットシタラ] ひょっとするとあるいは
用中文解释：	或许,说不定,也许,有可能 或许,说不定

---

もしや

读成： もしや

中文： 万一，或许，莫非
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 如果
中国語品詞 接続詞
対訳の関係 完全同義関係

もしや的概念说明：

用日语解释：	若しかしたら[モシカシタラ] 若しかすると
用中文解释：	或许,可能,万一 或许,可能,万一

---

若しや

读成： もしや

中文： 也许，莫非
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

若しや的概念说明：

用日语解释：	若しかしたら[モシカシタラ] 若しかすると
用中文解释：	也许,可能,说不定 莫非,也许,可能,说不定

---

若しや

读成： もしや

中文： 或许，莫非
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

若しや的概念说明：

用日语解释：	ひょっとしたら[ヒョットシタラ] ひょっとするとあるいは
用中文解释：	也许,或许,说不定,有可能 或许

大雨がもしやまなければ，工事は無理であろう．

大雨如果不停止，施工便有困难。 - 白水社 中国語辞典

もし約束をするのなら、

如果要约定的话， - 

仕事をやめることも視野に入れる。

也考虑放弃工作。 -