やくざ者

【やくざもの】

やくざ者

中文：光棍
拼音：guānggùn

やくざ者

读成： やくざもの

中文： 无赖，流氓
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

やくざ者的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] 定職をもたず放浪して悪事をはたらく者
用中文解释：	坏蛋,流氓,无赖,恶棍,地痞 没有固定职业,到处做坏事的人
用英语解释：	hoodlum a person who has no regular employment and who loiters around and commits crimes

---

やくざ者

读成： やくざもの

中文： 无赖，流氓
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

やくざ者的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] 乱暴をはたらく者
用中文解释：	坏蛋,流氓 粗暴的人
用英语解释：	hard case a person who is violent

---

やくざ者

读成： やくざもの

中文： 赌徒
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 赌博的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

やくざ者的概念说明：

用日语解释：	ばくち打ち[バクチウチ] ばくち打ち
用中文解释：	赌徒,赌博的人 赌博的人

---

やくざ者

读成： やくざもの

中文： 无赖，流氓
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无用的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

やくざ者的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] ならずもの
用中文解释：	流氓,无赖 流氓,无赖
用英语解释：	ruffian person with negative evaluation (person who is unprincipled; ruffian, scoundrel, rascal)

---

やくざ者

读成： やくざもの

中文： 坏蛋
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 恶棍，无赖，歹徒，流氓，地痞
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

やくざ者的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] 正業を持たず,悪い事ばかりする人
用中文解释：	坏蛋;流氓;地痞;无赖;歹徒;恶棍 不务正业,专做坏事的人
用英语解释：	gangster a person who doesn't have a respectable job and whose behavior is bad

この説明書を持って医者あるいは薬剤師に問い合わせて下さい。

请拿着这个说明书咨询医生或者药剂师。 - 

次のような患者は、使用前に医者や薬剤師に問い合わせてください。

接下来这种患者，请在使用前向医生或药剂师咨询。 - 

多くの場合、医者、薬剤師や患者はその薬が無許可であることに気付いていない。

多数情况下，医生、药剂师和患者都没有发现那个药是未经许可的。 -