下げ札

【さげふだ】

下げ札

读成： さげふだ

中文： 年贡帐单
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

下げ札的概念说明：

用日语解释：

下げ札[サゲフダ] 江戸時代において,年貢割付という,年貢額を村方へ通告する書付け

---

下げ札

读成： さげふだ

中文： 附签，飞签，浮签
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

下げ札的概念说明：

用日语解释：

下げ札[サゲフダ] 意見を書いて公文書に添付する紙

---

下げ札

读成： さげふだ

中文： 标签
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

下げ札的概念说明：

用日语解释：	タッグ[タッグ] 物につけてそれが何であるか,誰の物であるかを示すために何かにつけたチケット
用中文解释：	标签 为了系在物体上用来表示是什么,或是谁的东西而系在什么上的标签
用英语解释：	tag a ticket fastened to something to identify it's contents and owner; a label; a tag