不熟练

形容詞

日本語訳末技，不熟
対訳の関係完全同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：	不熟[フジュク] 一人前でないさま
用中文解释：	不熟练,笨拙不成熟的样子
用英语解释：	unskilled the condition of being unskillful

不熟练

形容詞

日本語訳不慣だ，不馴れだ，不馴だ
対訳の関係部分同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：	不馴れだ[フナレ・ダ] なれていないようす
用中文解释：	不习惯没习惯的的样子

不熟练

形容詞フレーズ

日本語訳不器用，無器用
対訳の関係完全同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：	不器用[ブキヨウ] 手先の技術がへたなこと
用中文解释：	不灵巧,不熟练指手头的技术不熟练,笨拙
用英语解释：	heavy-handedness a state of being awkward with one's hands

不熟练

形容詞フレーズ

日本語訳不器用さ
対訳の関係完全同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：	不器用[ブキヨウ] 要領が悪いこと
用中文解释：	不灵巧,不熟练,笨,笨手笨脚做事笨拙

不熟练

形容詞

日本語訳未熟だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不熟
対訳の関係部分同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：	未熟だ[ミジュク・ダ] 技術や文章が熟練していないこと
用中文解释：	不熟练技术或文章不熟练

不熟练

形容詞フレーズ

日本語訳への字形
対訳の関係パラフレーズ

不熟练的概念说明：

用日语解释：

への字形[ヘノジナリ]
好い加減で手際の悪いこと

不熟练

形容詞フレーズ

日本語訳幼稚さ
対訳の関係完全同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：

幼稚さ[ヨウチサ]
技術などが未熟であること

不熟练

形容詞フレーズ

日本語訳不慣れさ，不慣さ，不馴れさ，不馴さ
対訳の関係完全同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：	不慣れさ[フナレサ] 慣れていない程度
用中文解释：	不习惯,不熟练,不熟悉不习惯的程度

不熟练

形容詞フレーズ

日本語訳生半可さ
対訳の関係部分同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：

生半可さ[ナマハンカサ]
物事が中途はんぱで不十分である程度

不熟练

形容詞フレーズ

日本語訳未熟さ
対訳の関係完全同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：

未熟さ[ミジュクサ]
学問や技芸が十分に熟していない程度

不熟练

形容詞フレーズ

日本語訳不熟だ
対訳の関係部分同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：	下手だ[ヘタ・ダ] 物事のやり方が未熟なさま
用中文解释：	拙劣事情的做法拙劣
用英语解释：	inexpert of a condition, unskillful doing at something

不熟练

形容詞

日本語訳生半熟だ
対訳の関係完全同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：	未熟だ[ミジュク・ダ] 未熟であるさま
用中文解释：	生的,未熟的不成熟的样子
用英语解释：	childish of a person, the state of being inexperienced in life

不熟练

形容詞フレーズ

日本語訳ぶきっちょう，無器用さ，ぶきっちょ，無器用
対訳の関係部分同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：	拙悪だ[セツアク・ダ] へたで粗悪なさま
用中文解释：	拙劣笨拙低劣的情形
用中文解释：	笨拙笨拙低劣的情形
用英语解释：	awkwardness being crude and unskilled in one's manner

不熟练

形容詞フレーズ

日本語訳未練
対訳の関係完全同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：

未練[ミレン]
まだ熟練していないこと

不熟练

形容詞

日本語訳乳臭さ，幼稚さ
対訳の関係逐語訳

不熟练的概念说明：

用日语解释：	幼稚[ヨウチ] 知識や行動などが未熟で幼稚であること
用中文解释：	幼稚知识或行动等不成熟幼稚
用英语解释：	childishness the state of being childish

不熟练

形容詞

日本語訳未熟さ
対訳の関係逐語訳

不熟练的概念说明：

用日语解释：	粗末だ[ソマツ・ダ] 粗末であること
用中文解释：	粗陋粗陋
用英语解释：	destitution the state of being of poor quality

不熟练

形容詞フレーズ

日本語訳不器用だ，無器用だ，不細工だ
対訳の関係完全同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：	不器用だ[ブキヨウ・ダ] 器用でないさま
用中文解释：	不熟练的不熟练的样子
用英语解释：	clumsy a state of being unskillful

不熟练

形容詞

日本語訳不器用さ
対訳の関係部分同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：	拙劣さ[セツレツサ] 技術がへたである程度
用中文解释：	拙劣(的程度),笨拙(的程度) 技术低劣的程度
用英语解释：	clumsiness the degree of unskillfulness

不熟练

形容詞

日本語訳未熟だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不慣だ
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳青くさい，青臭い
対訳の関係完全同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：	未熟だ[ミジュク・ダ] 技術が未熟で経験が足りない
用中文解释：	不熟练技术不熟练,经验不足
用英语解释：	inexperienced the condition of being unskilled and inexperienced

不熟练

形容詞

日本語訳半熟
対訳の関係完全同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：

半熟[ハンジュク]
芸事や技術がまだ十分に習得されていないこと

不熟练

形容詞フレーズ

日本語訳半知
対訳の関係部分同義関係

不熟练的概念说明：

用日语解释：

半知[ハンチ]
知識や理解が生半可なこと

不熟练。

上達しない。 -

不熟练的英语

下手な英語 -

我正在学习英语，但是还不熟练。

英語を勉強していますが、上手くできません。 -