不面目

【ふめんぼく】

不面目

读成： ふめんもく，ふめんぼく

中文： 丢人，丢脸
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 脸上无光，不荣誉，不体面，不光彩
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

不面目的概念说明：

用日语解释：	不面目[フメンボク] 外聞が悪いこと
用中文解释：	不体面,不荣誉,不光彩 名声不好
用英语解释：	disgrace the condition of being disgraceful

---

不面目

读成： ふめんもく，ふめんぼく

中文： 不体面，不名誉，不光彩
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 耻辱
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 丑恶，丢人
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

不面目的概念说明：

用日语解释：	辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること
用中文解释：	耻辱,丢人 指面子或名誉受损
	耻辱;羞耻;丢人 使损害面子或名誉
用英语解释：	ignominy a state of shame or dishonour

私にとって言うと，これはひどい不面目である．

对我说来，这太羞辱了。 - 白水社 中国語辞典