了える

【おえる】

了える

读成： しまえる

中文： 可关闭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 能够终止事业，能够关闭企业
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

了える的概念说明：

用日语解释：	仕舞える[シマエ・ル] 店を閉めることができる
用中文解释：	可关闭,能够关闭 可以关闭商店

---

了える

读成： しまえる

中文： 能够整理完，能够收拾完
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

了える的概念说明：

用日语解释：	仕舞える[シマエ・ル] 片付けることができる
用中文解释：	能够做完 可以收拾完

---

了える

读成： しまえる

中文： 能完成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

了える的概念说明：

用日语解释：	仕舞える[シマエ・ル] 仕事を終えることができる
用中文解释：	能完成 能够将工作完成

---

了える

读成： おえる

中文： 做完，结束，完成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

了える的概念说明：

用日语解释：	終了する[シュウリョウ・スル] ある物事を終結させる
用中文解释：	终了结束 让某一事物终结
用英语解释：	finish to conclude something

---

了える

读成： おえる

中文： 做完，完成，学完
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

了える的概念说明：

用日语解释：	完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること
用中文解释：	完成,做完,学完 完成某事或动作的行为
用英语解释：	complete an act of completely finishing things or actions

～を変える為に

为了改变~ - 

家族が増える。

家庭成员增加了。 - 

見えるように

为了能看到 -