今日

【きょう】

今日

拼音：jīnrì

名詞

1

今日，本日．≒今天．

用例

• 参观团预定今日到达。＝参観団は本日到着の予定である．

2

現今，今日．⇒早知今日，何必当初 zǎozhī jīnrì ， hébì dāngchū ．

用例

• 往日的荒山今日变成花果山了。＝昔の荒れ山は果物がたわわに実る果樹の山に変わった．
• 今日中国＝今日の中国．

---

今日

中文：今日
拼音：jīnrì

中文：今儿
拼音：jīnr

中文：今天
拼音：jīntiān

中文：今朝
拼音：jīnzhāo

今日

【名詞】
日本語訳今

---

今日

【名詞】
中文：现在

---

今日

【名詞】
中文：今天

---

今日

中文：今天

今日

读成： こんにち，こんじつ

中文： 近日
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 近来
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

今日的概念说明：

用日语解释：	近頃[チカゴロ] 近い過去から現在までの漠然とした期間
用中文解释：	近来 从不远的过去到现在的(一段)笼统的时间
	近来 从不久的过去到现在为止的(一段)笼统的期间
用英语解释：	yesterday the near past or present times

---

今日

读成： きょう，こんじつ，こんち

中文： 本日，今天
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

今日的概念说明：

用日语解释：	今日[キョウ] 今日この日
用中文解释：	今天,本日 今天

---

今日

读成： こんにち

中文： 现今，当代
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 部分同義関係

今日的概念说明：

用日语解释：	当代[トウダイ] 今の時代
用中文解释：	当代 现今的时代

---

今日

读成： きょう

中文： 同一天
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 部分同義関係

今日的概念说明：

用日语解释：

今日[キョウ] 今日この日と同じ日付の日

今日

出典:『Wiktionary』 (2011/07/26 10:30 UTC 版)

 名詞

今日

1. （日本語に同じ）今日

 類義語

• 今天

今日

正體/繁體與簡體 (今日)		今	日

拼音：

• 普通話

  (拼音): jīnrì

  (注音): ㄐㄧㄣ ㄖˋ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): gam¹ jat⁶

  (台山話, 維基詞典): gim¹ ngit⁴

• 贛語 (維基詞典): 'jin¹ nyit⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): kîm-ngit
• 晉語 (維基詞典): jing¹ zeng¹
• 閩南語

  (福建, 白話字): kim-ji̍t / kim-li̍t

  (潮州, 潮州话拼音): gim¹ rig⁸ / gim¹ rêg⁸

• 湘語 (維基詞典): jin¹ r⁶ / jin¹ nyi⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jīnrì
    • 注音: ㄐㄧㄣ ㄖˋ
    • 國語羅馬字: jinryh
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕin⁵⁵ ʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: gām yaht
    • 粵拼: gam¹ jat⁶
    • 教院: gam¹ jat⁹
    • 廣州話拼音: gem¹ yed⁶
    • 國際音標: /kɐm⁵⁵ jɐt̚²/
  • (台山話)
    • 維基詞典: gim¹ ngit⁴
    • 國際音標: /kim³³ ᵑgit̚²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: 'jin¹ nyit⁶
    • 國際音標: /ˈt͡ɕin⁴² ȵit̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kîm-ngit
    • 客家語拼音: gim´ ngid`
    • 客家話拼音: gim¹ ngid⁵
    • 國際音標: /kim²⁴ ɲit̚²/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: jing¹ zeng¹
    • 國際音標 (舊式): /t͡ɕĩŋ¹¹ t͡sə̃ŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: kim-ji̍t
    • 台羅: kim-ji̍t
    • 普實台文: kimjit
    • 國際音標 (漳州): /kim⁴⁴⁻²² d͡ʑit̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄): /kim⁴⁴⁻³³ ʑit̚⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: kim-li̍t
    • 台羅: kim-li̍t
    • 普實台文: kimlit
    • 國際音標 (廈門): /kim⁴⁴⁻²² lit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kim³³ lit̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kim⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gim¹ rig⁸ / gim¹ rêg⁸
    • 模仿白話字: kim ji̍k / kim je̍k
    • 國際音標: /kim³³⁻²³ d͡zik̚⁴/, /kim³³⁻²³ d͡zek̚⁴/
    • 註解: gim1 rêg8 - 揭阳市
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: jin¹ r⁶ / jin¹ nyi⁶
    • 國際音標: /t͡ɕin³³ ʐ̩²⁴/, /t͡ɕin³³ ȵi²⁴/
    • 註解: jin1 r6 - 白話; jin1 nyi6 - 文言

意味

1. 本日；今天

   你今日好似唔係好開心。 [廣東話，繁體]

   你今日好似唔系好开心。 [廣東話，簡體]

   Nei⁵ gam¹jat⁶ hou²ci⁵ m⁴hai⁶ hou² hoi¹sam¹. [粵拼]

   你今天好像不太高興。

2. 目前；現在

相關詞

Lua错误 模块:Zh-dial-syn的第117行：No data for the location Hailar!

今儿

今日． - 白水社 中国語辞典

今日中国

今日の中国． - 白水社 中国語辞典

今天晚了。

今日は遅い。 -