令人作呕

令人作呕

動詞フレーズ

日本語訳 小気味悪い，むくつけだ，グロテスクだ
対訳の関係 完全同義関係

令人作呕的概念说明：

用日语解释：	グロテスクだ[グロテスク・ダ] うす気味悪く非常に奇妙であるさま
用中文解释：	奇怪的,怪诞的 形容有点令人不快,非常的奇怪
用英语解释：	grotesque being queer and very strange

---

令人作呕

動詞

日本語訳 きみ悪げだ
対訳の関係 完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳 うす気味悪さ，うすきみ悪さ
対訳の関係 完全同義関係

令人作呕的概念说明：

用日语解释：	不気味さ[ブキミサ] 気味が悪いこと
用中文解释：	毛骨悚然,令人不快,令人作呕,可怕 令人毛骨悚然的
	令人不快 令人不快
用英语解释：	spookiness the state of being weird

---

令人作呕

動詞フレーズ

日本語訳 気味わるげだ
対訳の関係 完全同義関係

令人作呕的概念说明：

用日语解释：	気味悪さ[キミワルサ] なんとなく気持ちが悪いこと
用中文解释：	毛骨悚然,令人不快,令人作呕,可怕 令人毛骨悚然的

---

令人作呕

動詞フレーズ

日本語訳 うす気味悪さ
対訳の関係 完全同義関係

令人作呕的概念说明：

用日语解释：	薄気味悪さ[ウスキミワルサ] なんとなく気味が悪い程度
用中文解释：	令人作呕,令人毛发悚然 不由得感觉不舒服的程度

我从未经历过这样令人作呕的事情。

この様な胸糞悪い経験はしたことありません。 - 

他表现得那样卑贱，实在令人作呕。

彼はあんなに下劣にふるまい，全くへどが出そうだ． - 白水社 中国語辞典

他那身俗气令人作呕。

あの男の俗っぽさには胸がむかむかさせられる． - 白水社 中国語辞典