侘しさ

【わびしさ】

侘しさ

读成： わびしさ

中文： 贫困
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

侘しさ的概念说明：

用日语解释：	賎しさ[イヤシサ] 貧しくてみすぼらしいこと
用中文解释：	破旧,寒碜 指贫穷,寒碜的
用英语解释：	shabbiness a quality or condition of being shabby

---

侘しさ

读成： わびしさ

中文： 寒碜，贫穷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 衣衫褴褛
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

侘しさ的概念说明：

用日语解释：	侘しさ[ワビシサ] 見すぼらしく,貧しく粗末で惨めであること
用英语解释：	miserableness a state of being shabby, poor and miserable

---

侘しさ

读成： わびしさ

中文： 孤独，凄凉，寂寞，孤苦
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

侘しさ的概念说明：

用日语解释：	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しいこと
用中文解释：	寂寞,冷清,孤独,冷清 孤独而寂寞
用英语解释：	lonesomeness the condition of being lonesome and sad

---

侘しさ

读成： わびしさ

中文： 孤单，凄凉，寂寞，孤苦
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

侘しさ的概念说明：

用日语解释：	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しい程度
用中文解释：	寂寞,冷清 孤独而寂寞的程度

---

侘しさ

读成： わびしさ

中文： 冷清，寂寞，孤寂
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

侘しさ的概念说明：

用日语解释：	殺風景さ[サップウケイサ] 風景などが寂しくもの静かである程度
用中文解释：	冷清,毫无情趣 风景等凄凉而安静的程度
用英语解释：	solitoriness the degree of being quiet and lonesome

---

侘しさ

读成： わびしさ

中文： 贫寒，贫困
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

侘しさ的概念说明：

用日语解释：	侘しさ[ワビシサ] 貧しくみすぼらしいこと
用中文解释：	贫困,贫寒 贫穷而寒碜