全うさ

【まっとうさ】

全うさ

读成： まっとうさ

中文： 忠实
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

全うさ的概念说明：

用日语解释：	実直[ジッチョク] 正直なこと
用中文解释：	正直 正直
用英语解释：	honesty the quality of being honest

---

全うさ

读成： まっとうさ

中文： 规规矩矩，诚实，正直，循规蹈矩
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

全うさ的概念说明：

用日语解释：	律義さ[リチギサ] 義理堅く実直である程度
用中文解释：	耿直,正直 严守礼节,正直的程度
用英语解释：	loyalty the degree to which someone is loyal and honest

---

全うさ

读成： まっとうさ

中文： 正经，正直，认真
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

全うさ的概念说明：

用日语解释：	実直[ジッチョク] 人が正直で誠実であること
用中文解释：	正直,耿直 一个人正直而诚实
用英语解释：	sincerity of a person, the condition of being honest and sincere

---

全うさ

读成： まっとうさ

中文： 耿直，忠诚老实，忠诚，正直
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

全うさ的概念说明：

用日语解释：	実直[ジッチョク] 誠実で正直なこと
用中文解释：	忠诚老实;表里如一;正直;耿直 诚实正直的

---

全うさ

读成： まっとうさ

中文： 正经，认真
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

全うさ的概念说明：

用日语解释：	誠実さ[セイジツサ] まごころがあってまじめであること
用中文解释：	诚实,真诚 诚心诚意而认真
用英语解释：	honesty state of being faithful and honest

---

全うさ

读成： まっとうさ

中文： 正经，正派
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 认真
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

全うさ的概念说明：

用日语解释：	清廉だ[セイレン・ダ] 心が清く,私心のないこと
用中文解释：	清廉的 心地纯洁,没有私心
用英语解释：	integrity the condition of being pure-hearted and disinterested

---

全うさ

读成： まっとうさ

中文： 耿直，坦率，直率，正直
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

全うさ的概念说明：

用日语解释：	実直[ジッチョク] 性格や態度が誠実で正直であること
用中文解释：	耿直,正直,忠诚而老实 指性格及态度诚实,正直
用英语解释：	devoutness of one's character and behaviour, being pure hearted and honest

---

全うさ

读成： まっとうさ

中文： 正经，认真
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

全うさ的概念说明：

用日语解释：	真っ当さ[マットウサ] まともである程度
用中文解释：	认真,正经 正经的程度

安全操作．

安全操作 - 白水社 中国語辞典

完全に除草された花壇

完全除草的花园 - 

全国的に豊作が間近である．

全国丰收在望。 - 白水社 中国語辞典