冷え冷え

【ひえびえ】

冷え冷え

读成： ひえびえ

中文： 冷森森，冷冰冰，凉飕飕
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

冷え冷え的概念说明：

用日语解释：	冷えびえ[ヒエビエ] 風や空気が冷え冷えと感じられるさま
用中文解释：	冷森森,冷冰冰,凉飕飕 感觉风或空气阴冷的样子

---

冷え冷え

读成： ひえびえ

中文： 冷森森
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 冷冰冰，冷飕飕
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 孤寂，空虚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

冷え冷え的概念说明：

用日语解释：	冷えびえする[ヒエビエ・スル] (心の中が)空虚で冷え冷えと感じる
用中文解释：	孤寂 (心中)因空虚而感到孤寂
用英语解释：	bleak of a condition of a scene, chilling

風雨が冷え冷えしている．

风雨凄凄 - 白水社 中国語辞典

寒くて冷え冷えした秋の風．

寒森森的秋风 - 白水社 中国語辞典

雪が冷え冷えと顔に落ちている．

雪花冷冰冰地落在脸上。 - 白水社 中国語辞典