孤寂

【こさび】

孤寂

拼音：gūjì

形容詞 孤独で寂しい，寄るべがなくて寂しい．

用例

• 他一个人住在山里，太孤寂了。〔述〕＝彼は1人山中に住んでいて，とても孤独である．
• 他过着孤寂的晚年。〔連体修〕＝彼は寂しい晩年を送っている．
• 有一只 zhī 乌鸦孤寂地叫着。〔連用修〕＝1羽のカラスが寂しそうに鳴いている．
• 他一个人住在山里，却不感到孤寂。〔目〕＝彼は1人山中に住んでいるが，寂しさは感じない．

孤寂

形容詞

日本語訳 寂しみ，淋しみ
対訳の関係 完全同義関係

孤寂的概念说明：

用日语解释：

寂しみ[サビシミ] 心細くて寂しいおもむき

---

孤寂

形容詞

日本語訳 心寒い
対訳の関係 完全同義関係

孤寂的概念说明：

用日语解释：

心寒い[ココロザム・イ] 身にしみてさびしく感じられるさま

---

孤寂

形容詞

日本語訳 冷冷，冷々，冷えびえ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 冷え冷え
対訳の関係 パラフレーズ

孤寂的概念说明：

用日语解释：	冷えびえする[ヒエビエ・スル] (心の中が)空虚で冷え冷えと感じる
用中文解释：	心冷;孤寂;空虚 (心中)空虚而感到寒冷
	孤寂 (心中)因空虚而感到孤寂
用英语解释：	bleak of a condition of a scene, chilling

---

孤寂

形容詞

日本語訳 寂しさ，憂鬱，淋しさ，憂欝，デプレッション
対訳の関係 完全同義関係

孤寂的概念说明：

用日语解释：	憂うつ[ユウウツ] 憂うつであること
用中文解释：	忧郁 忧郁
用英语解释：	morosity the state of being gloomy

---

孤寂

形容詞

日本語訳 凄寥たる
対訳の関係 完全同義関係

孤寂的概念说明：

用日语解释：

凄寥たる[セイリョウ・タル] ひどく寂しい

---

孤寂

形容詞

日本語訳 侘しさ
対訳の関係 完全同義関係

孤寂的概念说明：

用日语解释：	殺風景さ[サップウケイサ] 風景などが寂しくもの静かである程度
用中文解释：	冷清,毫无情趣 风景等凄凉而安静的程度
用英语解释：	solitoriness the degree of being quiet and lonesome

---

孤寂

形容詞

日本語訳 寂たる
対訳の関係 完全同義関係

孤寂的概念说明：

用日语解释：	静寂[セイジャク] 淋しく静まり返っていること
用中文解释：	寂静,鸦雀无声 冷清而万籁俱寂
用英语解释：	still the state of being silent and still

---

孤寂

形容詞

日本語訳 侘び事，侘事，わび事
対訳の関係 完全同義関係

孤寂的概念说明：

用日语解释：	わび事[ワビゴト] 侘びしげな事柄
用中文解释：	孤独 孤独的事情

---

孤寂

形容詞

日本語訳 寂しい
対訳の関係 完全同義関係

孤寂的概念说明：

用日语解释：	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
用中文解释：	寂寞 寂静,孤单的情形
用英语解释：	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

孤寂

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 11:11 UTC 版)

 形容詞

孤寂

拼音：gūjì

　

注音符号ㄍㄨㄐㄧˊ

1. 孤独で寂しい^{（さびしい）}

他过着孤寂的晚年。

彼は寂しい晩年を送っている． - 白水社 中国語辞典

他一个人住在山里，太孤寂了。

彼は1人山中に住んでいて，とても孤独である． - 白水社 中国語辞典

有一只乌鸦孤寂地叫着。

1羽のカラスが寂しそうに鳴いている． - 白水社 中国語辞典