凡俗

【ぼんぞく】

凡俗

读成： ぼんぞく

中文： 俗人，凡人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

凡俗的概念说明：

用日语解释：	市井人[シセイジン] 俗世間の人
用中文解释：	市井百姓 俗世的人

---

凡俗

读成： ぼんぞく

中文： 平庸
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

凡俗的概念说明：

用日语解释：

凡俗[ボンゾク] 平凡で俗っぽいこと

---

凡俗

名詞

日本語訳 凡俗だ
対訳の関係 完全同義関係

凡俗的概念说明：

用日语解释：	有触れる[アリフレ・ル] 平凡
用中文解释：	常见的,常有的,不稀奇的,陈腐的 平凡
用英语解释：	commonplace of the condition of a thing, ordinary

凡俗

出典:『Wiktionary』 (2015年11月5日 (星期四) 11:47)

表記

簡体字：凡俗（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：凡俗（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 fánsú

意味

1. 世俗的, 世間的。
2. 粗俗的。有世俗的或下流的意識。

関連語

• 近義詞：(1) 世俗
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：(1) mundane, secular; (2) vulgar 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：мирской; обыденный; вульгарный, пошлый; пошлость; вульгарный обычай 日语：(1) 凡俗; (2) 低俗, 卑俗 韩语：[[]] 越南语：[[]]