分清

【ぶんきよめ】

分清

拼音：fēn//qīng

動詞＋結果補語 はっきりと区別する．

用例

• 我们应该分清什么是唯心论，什么是唯物论。〔＋目（節）〕＝私たちは何が唯心論で，何が唯物論であるかをきっちり区別すべきである．
• 分清敌我＝敵味方をはっきり区別する．
• 分清是非((成語))＝是非をはっきりさせる．

分清

動詞

日本語訳 ディファレンシエーション
対訳の関係 完全同義関係

分清的概念说明：

用日语解释：	区別する[クベツ・スル] 二つ以上の物事を,違いによってわける
用中文解释：	区别 将两种以上的事物按差异分开
用英语解释：	discriminate to divide things according to the differences that exist between the objects

---

分清

動詞

日本語訳 見分け，見分ける，弁別する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 弁じる
対訳の関係 部分同義関係

分清的概念说明：

用日语解释：	識別する[シキベツ・スル] 物事を見分けること
用中文解释：	辨别;识别 辨别事物
	辨别,识别 分辨事物
	识别 区分事物
用英语解释：	discriminate to discriminate between different things

分清

出典:『Wiktionary』 (2011/03/21 09:38 UTC 版)

 動詞

分清

拼音：fēnqīng

　

注音符号ㄈㄣ

　ㄑㄧㄥ

1. はっきり区別する

分清

簡體與正體/繁體 (分清)		分	清

拼音：

• 普通話

  (拼音): fēnqīng

  (注音): ㄈㄣ ㄑㄧㄥ

• 粵語 (粵拼): fan¹ cing¹
• 閩南語 (白話字): hun-chheng / pun-chheng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fēnqīng
    • 注音: ㄈㄣ ㄑㄧㄥ
    • 國語羅馬字: fenching
    • 通用拼音: fencing
    • 國際音標 ^(幫助): /fən⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: fān chīng
    • 粵拼: fan¹ cing¹
    • 教院: fan¹ tsing¹
    • 廣州話拼音: fen¹ qing¹
    • 國際音標: /fɐn⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: hun-chheng
    • 台羅: hun-tshing
    • 普實台文: hunzhefng
    • 國際音標 (廈門): /hun⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hun³³ t͡ɕʰiɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /hun⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: pun-chheng
    • 台羅: pun-tshing
    • 普實台文: punzhefng
    • 國際音標 (廈門): /pun⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /pun³³ t͡ɕʰiɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /pun⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：чётко разграничивать, ясно различать; отделять 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

分清是非((成語))

是非をはっきりさせる． - 白水社 中国語辞典

［分清］敌我界限

敵味方の境目［を明確にする］． - 白水社 中国語辞典

分清敌我

敵味方をはっきり区別する． - 白水社 中国語辞典