刻込む

【きざみこむ】

刻込む

读成： きざみこむ

中文： 刻上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

刻込む的概念说明：

用日语解释：	刻む[キザ・ム] 金属や石などに文字を銘す
用中文解释：	雕刻 在金属或石头上刻文字
用英语解释：	engrave to engrave letters on wood, metal or stone

---

刻込む

读成： きざみこむ

中文： 雕刻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

刻込む的概念说明：

用日语解释：	刻みつける[キザミツケ・ル] 物の形を刻んで彫り付けること
用中文解释：	雕刻 雕刻
用英语解释：	carve to carve a thing

---

刻込む

读成： きざみこむ

中文： 点青，刺青，纹身
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

刻込む的概念说明：

用日语解释：	入れ墨する[イレズミ・スル] 肌に入れ墨をする
用中文解释：	刺青;纹身;点青 在皮肤上刺青;纹身;点青
用英语解释：	tattoo the act of marking the skin with tattoos

---

刻込む

读成： きざみこむ

中文： 时间一点一点过去，时间逝去
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

刻込む的概念说明：

用日语解释：	刻む[キザ・ム] (時が)細かく句切りを付けながら継続的に続く
用中文解释：	时间逝去 (时间)以细小片断持续性推移

---

刻込む

读成： きざみこむ

中文： 切碎后搀入
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

刻込む的概念说明：

用日语解释：	刻み込む[キザミコ・ム] 細切りにし,混ぜ入れる
用中文解释：	切碎后再和其它东西搀在一起 切碎后再和其它东西混在一起

---

刻込む

读成： きざみこむ

中文： 铭刻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

刻込む的概念说明：

用日语解释：	刻み込む[キザミコ・ム] 深く心に印象づける
用中文解释：	铭记 在心中留下深刻印象

心の中に刻み込む．

牢记在心 - 白水社 中国語辞典

新しいデータをディスクに書き込む前に、スクラッチする。

在把新数据刻录到光盘之前，要删除之前的。 - 

また、隣の席を覗き込む様な動作をしただけで、注意を受けるか、即刻退室を命じられます。

并且，仅是作出像探头窥视旁边的人这样的行为，就会被警告或者被命令立即离开房间。 -