助船

【たすけぶね】

助船

读成： たすけぶね

中文： 援助，帮助
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

助船的概念说明：

用日语解释：	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
用中文解释：	后援,支持 作为后盾帮助某人
用英语解释：	back to back up someone

---

助船

读成： たすけぶね

中文： 帮忙，援助
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 帮助者，支持者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

助船的概念说明：

用日语解释：	後押し[アトオシ] 加勢し,手助けする人
用中文解释：	后援,支持 给加油,帮忙的人
用英语解释：	supporter a person who helps or supports someone

---

助船

读成： たすけぶね

中文： 救生船，救援船
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

助船的概念说明：

用日语解释：	助け船[タスケブネ] 水上での遭難者を救助するための船
用中文解释：	救生船,救援船 救助落水的遇难者的船

海難救助船．

救助船 - 白水社 中国語辞典