勝様だ

【まさざまだ】

勝様だ

读成： まさざまだ

中文： 超过，凌驾
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

勝様だ的概念说明：

用日语解释：	凌ぐ[シノ・グ] 他を押さえて優位に立つ
用中文解释：	超过 压住他人处于优势地位
用英语解释：	surpass to be superior to others

---

勝様だ

读成： まさりざまだ，まさざまだ

中文： 超过，胜过
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

勝様だ的概念说明：

用日语解释：	優る[マサ・ル] 後から進んできて前の者を追い抜くこと
用中文解释：	超过 后面的超过了前面的
	胜过 后来者胜过了前者
用英语解释：	better to be superior over to other things or people

お天道様から大豊作を勝ち取る．

从老天爷手里夺得大丰收 - 白水社 中国語辞典

彼の得意げな様子では，その試合にきっとまた勝ったようだ．

看他那得意的样子，这场比赛，一定又赢了。 - 白水社 中国語辞典

我々はよそ様の部屋を借りて会を開いたのだから，勝手に物をいじくってはならない．

我们借人家的屋子开会，不要随意搬弄东西。 - 白水社 中国語辞典