勿体無い

【もったいない】

勿体無い

读成： もったいない

中文： 不胜感激，不胜惶恐
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

勿体無い的概念说明：

用日语解释：	もったいない[モッタイナ・イ] わが身に受けるのがためらわれるほどありがたいさま
用中文解释：	过分好 感动得有点不敢接受的样子

---

勿体無い

读成： もったいない

中文： 可惜
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 浪费
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

勿体無い的概念说明：

用日语解释：	もったいない[モッタイナ・イ] 有用な人や物がそまつにされて惜しいさま
用中文解释：	可惜 有用的人或物遭怠慢,很可惜的样子

あなたの妻はあなたには勿体無い。

你老婆嫁给你真是太浪费了。 -