中文：原作拼音：yuánzuò
中文：原本拼音：yuánběn解説（翻訳と区別して）原書
中文：原著拼音：yuánzhù解説（訳本・要約本などに対し）原書
读成：げんしょ
中文：原书，原版书中国語品詞名詞対訳の関係部分同義関係
中文：原书，原版书中国語品詞名詞対訳の関係完全同義関係
翻訳は原書に忠実でなければならない．
翻译要忠实于原著。 - 白水社 中国語辞典
原書
原書
中文：原作
拼音：yuánzuò
中文：原本
拼音：yuánběn
解説（翻訳と区別して）原書
中文：原著
拼音：yuánzhù
解説（訳本・要約本などに対し）原書
原書
读成：げんしょ
中文：原书，原版书
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
もともとの書物原本
原書
读成：げんしょ
中文：原书，原版书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
翻訳や改作などのもとになる本
翻訳は原書に忠実でなければならない．
翻译要忠实于原著。