取りこむ

【とりこむ】

取りこむ

读成： とりこむ

中文： 取得，赢得，获得
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取りこむ的概念说明：

用日语解释：	取得する[シュトク・スル] その人の所有となること
用中文解释：	取得,获得 成为某人所有
用英语解释：	get to gain possession of something

---

取りこむ

读成： とりこむ

中文： 拉拢，笼络
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取りこむ的概念说明：

用日语解释：	丸め込む[マルメコ・ム] うまく人を篭絡する
用中文解释：	拉拢,笼络 巧妙地笼络他人
用英语解释：	coax to persuade someone by gentle kindness or patience

---

取りこむ

读成： とりこむ

中文： 收进
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 拿进来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取りこむ的概念说明：

用日语解释：	取り込む[トリコ・ム] 外に出ている物を中へ入れる
用中文解释：	收进,拿进来 把外面的东西拿进来

---

取りこむ

读成： とりこむ

中文： 收割，收获
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取りこむ的概念说明：

用日语解释：	収穫する[シュウカク・スル] 農作物を収穫する
用中文解释：	收割,收获 收获农作物
用英语解释：	harvest to gather in crops

---

取りこむ

读成： とりこむ

中文： 忙乱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

取りこむ的概念说明：

用日语解释：	取り込む[トリコ・ム] 不意の出来事などで忙しくばたばたする
用中文解释：	忙乱 因意外的事情等而忙乱不堪

取りこむ

读成： とりこむ
中文： 负载、载入、装入