取り留め

【とりとめ】

取り留め

读成： とりとめ

中文： 确定，肯定
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

取り留め的概念说明：

用日语解释：	取り止め[トリトメ] はっきり認められるまとまり
用中文解释：	确定 被明确认可的归结

---

取り留め

读成： とりとめ

中文： 保住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取り留め的概念说明：

用日语解释：	取り留め[トリトメ] あぶないところで命がたすかること
用中文解释：	保住(性命) 危险的时候得救

---

取り留め

读成： とりとめ

中文： 维持，保持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取り留め的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] 物事をそのままの状態で持ち続ける
用中文解释：	维持 继续保持事物原来的状态
用英语解释：	keep to keep something in an unchanged condition

あの男の命は取り留めている。

那个男人幸存了下来。 - 

なんとか一命は取り留めた。

勉强保住了性命。 - 

応急手当の結果一命を取り留めた．

经过抢救活下来了。 - 白水社 中国語辞典