取留める

【とりとめる】

取留める

读成： とりとめる

中文： 维持，保持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取留める的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] 物事をそのままの状態で持ち続ける
用中文解释：	维持 继续保持事物原来的状态
用英语解释：	keep to keep something in an unchanged condition

---

取留める

读成： とりとめる

中文： 抑制，控制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取留める的概念说明：

用日语解释：	抑制する[ヨクセイ・スル] 感情を表さないようにこらえる
用中文解释：	抑制 忍住不让感情表露出来
用英语解释：	hold in check to prevent the expression of feelings

---

取留める

读成： とりとめる

中文： 保住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取留める的概念说明：

用日语解释：	取り止める[トリトメ・ル] 命を取り止める
用中文解释：	保住 保住性命

---

取留める

读成： とりとめる

中文： 保住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 紧紧抓住
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

取留める的概念说明：

用日语解释：	中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る
用中文解释：	中断 到某一时点将持续的事情或状态打断
用英语解释：	interrupt to interupt something continuous