叫来

【さけびらい】

叫来

動詞

日本語訳 呼び付ける，呼付ける，呼びつける
対訳の関係 完全同義関係

叫来的概念说明：

用日语解释：	呼び付ける[ヨビツケ・ル] 自分の所へ呼び付ける
用中文解释：	叫来 叫到自己的跟前来
用英语解释：	carpet to call a person to one's presence

---

叫来

動詞

日本語訳 呼び出しする
対訳の関係 完全同義関係

叫来的概念说明：

用日语解释：	召喚する[ショウカン・スル] 呼びつけて来させる
用中文解释：	传唤 叫某人过来
用英语解释：	summon to order a person to appear at a certain place and time

---

叫来

動詞

日本語訳 呼出す
対訳の関係 完全同義関係

叫来的概念说明：

用日语解释：	呼び戻す[ヨビモド・ス] 呼んで元の所へ戻らせる
用中文解释：	叫回来 叫某人回到原来的地方
用英语解释：	call back to summon a person and send them back to the place from which they came

---

叫来

動詞

日本語訳 呼付，呼付け，呼び付け
対訳の関係 完全同義関係

叫来的概念说明：

用日语解释：	呼び付け[ヨビツケ] 呼んで自分の所へ来させること
用中文解释：	叫过来 把他人叫到自己这边来
用英语解释：	summons an urgent call for the presence or attendance of a person

---

叫来

動詞

日本語訳 呼びだす，呼出す，呼び出す
対訳の関係 完全同義関係

叫来的概念说明：

用日语解释：	呼び出す[ヨビダ・ス] 呼んで出てこさせる
用中文解释：	叫来,叫过来 叫过来

---

叫来

動詞

日本語訳 呼出す
対訳の関係 完全同義関係

叫来的概念说明：

用日语解释：	呼び出す[ヨビダ・ス] 呼んで外へ連れ出す
用中文解释：	叫出去 将某人邀出去
用英语解释：	lure to call a person and lure him/her outside

希望你叫来出租车。

タクシーをよんでほしい。 - 

叫来所有想去海边的人来制定计划。

海に行きたい人を皆呼んで計画をたてる。 - 

叫来了出租汽车，只管一送儿，不管来回儿。

ハイヤーを呼んで，ただ片道送らせる，往復しなくてもよい． - 白水社 中国語辞典