叮寧さ

【ていねいさ】

叮寧さ

读成： ていねいさ

中文： 有礼，诚恳，有礼貌
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 郑重其事
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

叮寧さ的概念说明：

用英语解释：

debonairness an attitude that gives others a favorable impression

---

叮寧さ

读成： ていねいさ

中文： 小心谨慎，注意周到，非常仔细
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

叮寧さ的概念说明：

用日语解释：	忠実やかさ[マメヤカサ] 注意が行き届いていて手落ちのない程度
用中文解释：	认真,考虑周全 小心周到,没有漏洞的程度
用英语解释：	carefulness the degree to which someone is scrupulous and does not overlook anything

---

叮寧さ

读成： ていねいさ

中文： 细致，优雅
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

叮寧さ的概念说明：

用日语解释：	奥ゆかしさ[オクユカシサ] 心づかいが細やかで品が良い程度
用中文解释：	心地细致,举止优雅 心地细致温和,举止优雅
用英语解释：	civility the degree to which a person is considerate and refined

---

叮寧さ

读成： ていねいさ

中文： 细心，谨慎
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

叮寧さ的概念说明：

用日语解释：	入念[ニュウネン] 十分に心を配るさま
用中文解释：	周到;谨慎 十分关心的情形
用英语解释：	scrupulous a condition of people being excessively careful