郑重其事

形容詞フレーズ

日本語訳鄭重さ，叮寧さ，鄭重
対訳の関係完全同義関係

郑重其事的概念说明：

用英语解释：

debonairness
an attitude that gives others a favorable impression

形容詞フレーズ

日本語訳鹿爪らしげだ
対訳の関係部分同義関係

郑重其事的概念说明：

用日语解释：	しかつめらしい[シカツメラシ・イ] 形式ばって固苦しいさま
用中文解释：	一本正经讲究形式而死板的情形

形容詞

日本語訳丁寧
対訳の関係完全同義関係

郑重其事的概念说明：

用日语解释：	折り目正しい[オリメタダシ・イ] 礼儀作法がきちんとしているさま
用中文解释：	有礼貌,规矩礼仪规矩遵守得很好的样子

形容詞フレーズ

日本語訳しかつめらしさ，鹿爪らしさ
対訳の関係部分同義関係

郑重其事的概念说明：

用日语解释：

しかつめらしさ[シカツメラシサ]
真面目くさっている程度

副詞フレーズ

日本語訳他所行き，余所行，余所ゆき，余所行き，他所ゆき，他所行
対訳の関係パラフレーズ

郑重其事的概念说明：

用日语解释：	余所ゆき[ヨソユキ] 儀式ばった態度や物言い
用中文解释：	客客气气;一本正经;郑重其事故作姿态的态度或说话

形容詞

日本語訳よそ行き
対訳の関係完全同義関係

副詞フレーズ

日本語訳余所行，余所行き
対訳の関係パラフレーズ

郑重其事的概念说明：

用日语解释：	よそ行き[ヨソイキ] 改まった言葉や態度
用中文解释：	客客气气;一本正经;郑重其事一本正经的言词或态度

動詞フレーズ

日本語訳向き，向
対訳の関係完全同義関係

郑重其事的概念说明：

用日语解释：	向き[ムキ] ささいなことに本気になること
用中文解释：	认真对小事情郑重其事

他的开场白过分郑重其事了，也罗唆了一点。

彼の前置きは堅苦しすぎ，また少しくどい． - 白水社中国語辞典