名声

【めいせい】

名声

拼音：míngshēng

名詞 名声，評判．≒名气．

用例

• 名声很好。＝評判がよい．
• 名声很环。＝評判が悪い．
• 名声在外＝名が揚がっている．
• 名声远扬＝名がとどろいている．

---

名声

中文：名声
拼音：míngshēng

中文：名气
拼音：míngqi

中文：誉
拼音：yù

中文：声名
拼音：shēngmíng

中文：美名
拼音：měimíng

中文：大名
拼音：dàmíng

中文：声价
拼音：shēngjià

中文：名誉
拼音：míngyù

中文：名
拼音：míng

中文：声
拼音：shēng

中文：闻
拼音：wén

中文：羽毛
拼音：yǔmáo
解説（人の）名声

中文：声誉
拼音：shēngyù
解説（個人・組織・集団に対する）名声

中文：声望
拼音：shēngwàng
解説（特定の個人に対し世間の人が褒めたたえて言う場合の）名声

中文：招牌
拼音：zhāopai
解説（比喩的に）名声

名声

读成： めいせい

中文： 名声，名誉，名望
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：	名声[メイセイ] 名声
用英语解释：	bays name value

---

名声

名詞

日本語訳 外聞
対訳の関係 完全同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：

外聞[ガイブン] 世間に知られること

---

名声

名詞

日本語訳 名声
対訳の関係 完全同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：	英名[エイメイ] すぐれているという評判
用中文解释：	英名 优秀的评价
用英语解释：	bays a reputation for excellence

---

名声

名詞

日本語訳 外聞，面目，聞こえ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 人聞，人聞き，人ぎき
対訳の関係 パラフレーズ

名声的概念说明：

用日语解释：	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
用中文解释：	社会上的评论;舆论 对事物的社会普遍评价
	舆论,社会上的评论 社会对事物的普遍评论
	社会舆论 社会上对事物的一般评价
	社会上的评价 社会上对于事物的一般评论
	社会上的评论;舆论 社会上对于事物的一般评价
	舆论,社会上的评论 社会对事物的一般评判
用英语解释：	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

名声

名詞

日本語訳 人付，人付き
対訳の関係 部分同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：	人付き[ヒトヅキ] 他人からの評判
用中文解释：	口碑;声望;名声;人缘 来自他人的评价

---

名声

名詞

日本語訳 箔
対訳の関係 完全同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：	好評[コウヒョウ] よい評判
用中文解释：	好评 名声好
用英语解释：	repute a good reputation

---

名声

名詞

日本語訳 聞え，聞，声価
対訳の関係 完全同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：	受け[ウケ] 世間の評判
用中文解释：	声誉 社会的评价
	声誉,评价 社会上的评价
用英语解释：	credit of someone or something, the focus of public critcism

---

名声

名詞

日本語訳 名
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 有名さ，佳名，嘉名，称
対訳の関係 部分同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：	名声[メイセイ] 名声
用中文解释：	名声 名声
	名声;名望 名声
用英语解释：	fame fame; reputation

---

名声

读成： めいせい

中文： 名声
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：	名声[メイセイ] 名声
用中文解释：	名声 名声
用英语解释：	bays fame

---

名声

读成： めいせい

中文： 名声，名誉，名望
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：	英名[エイメイ] すぐれているという評判
用中文解释：	英名 优秀的评价
用英语解释：	bays a reputation for excellence

---

名声

名詞

日本語訳 輿望
対訳の関係 完全同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：	頼り[タヨリ] 頼みにするもの
用中文解释：	信赖,依靠 用来依靠的东西
用英语解释：	faith trust

---

名声

名詞

日本語訳 誉
対訳の関係 完全同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：

誉[ホマレ] 世間から認められて誉れが高いこと

---

名声

名詞

日本語訳 ライムライト，名聞，名声，名称，声名，貴名，聞こえ，ネームバリュー
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 民心
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 聞こえ
対訳の関係 部分同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：	名声[メイセイ] 名声
用中文解释：	名声 名声
用英语解释：	bays name value

---

名声

名詞

日本語訳 名声
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 声名
対訳の関係 部分同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：	名声[メイセイ] 名声
用中文解释：	名声 名声
用英语解释：	bays fame

---

名声

名詞

日本語訳 世評
対訳の関係 部分同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：	聞こえ[キコエ] 評判
用中文解释：	名声 名声

---

名声

名詞

日本語訳 聴き
対訳の関係 完全同義関係

名声的概念说明：

用日语解释：	聞き[キキ] 他人に聞こえること
用中文解释：	名声 闻名于(他)人
用英语解释：	opinion reputation

名声

拼音： míng shēng
日本語訳 名声

---

名声

读成： めいせい
中文： 名声

铸造名声

名声を築く - 

败坏名声

名声を汚す． - 白水社 中国語辞典

名声煊赫

名声がとどろきわたる． - 白水社 中国語辞典