唔

【ご】

唔

拼音：wú

付属形態素 ⇒咿唔 yīwú ．

---

嗯（唔）

拼音：n2 ⇒ ［異読音］ 唔wú

感嘆詞 ‘嗯’はまた‘ n2 ’とも発音する．

---

嗯（唔）

拼音：唔wú

感嘆詞 （疑問の気持ちを示し）おや，えっ，何．

用例

• 嗯？真的吗？＝何？本当なの？
• 嗯？你说什么？＝えっ？何だって？

唔

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 13:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：wú (wu2)

ウェード式wu2

【広東語】

イェール式m4, ng4

 副詞

広東語

1. ～でない
2. ～しない

唔

唔

簡體與正體/繁體		唔

詞源 1

屬於 *m- 系列的否定語；參見 無 關於更多。與閩南和客家的「毋」相同。

拼音：

• 粵語 (粵拼): m⁴, ng⁴
• 閩南語 (潮州, 潮州话拼音): m⁶

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: m4, ǹgh
    • 粵拼: m⁴, ng⁴
    • 教院: m⁴, ng⁴
    • 廣州話拼音: m⁴, ng⁴
    • 國際音標: /m̩²¹ ŋ̍²¹/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: m⁶
    • 模仿白話字: m̆
    • 國際音標: /m³⁵/

意味

唔

1. （粵語，客家）不

   唔好意思，我唔記得。 [廣東話，繁體]

   唔好意思，我唔记得。 [廣東話，簡體]

   M⁴hou²yi³si³, ngo⁵ m⁴ gei³dak¹. [粵拼]

   不好意思，我唔記得。

   你知唔知游水池喺邊度？ [廣東話，繁體]

   你知唔知游水池喺边度？ [廣東話，簡體]

   Nei⁵ zi¹ m⁴ zi¹ jau⁴seoi²ci⁴ hai² bin¹dou⁶? [粵拼]

   你知不知道游泳池在哪裡？

相關詞

不 (“not”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		不、弗
書面語 (白話文)		不
Mandarin	北京	不
	臺灣	不
	哈爾濱	不
	瀋陽	不
	濟南	不
	牟平	不
	洛陽	不
	解店	不
	西安	不
	西寧	不
	徐州	不
	銀川	不
	蘭州	不
	烏魯木齊	不
	武漢	不
	成都	不
	貴陽	不
	柳州	沒
	昆明	不
	揚州	不
	南京	不
	合肥	不
	南通	不
	馬來西亞	不
	新加坡	不
Cantonese	廣州	唔
	香港	唔
	台山	唔
	東莞	唔
	陽江	無
Gan	南昌	不
	黎川	不
	萍鄉	毋
Hakka	梅縣	唔
	興寧	唔
	惠東（大嶺）	唔
	曲江	唔
	連山（小三江）	唔
	長汀	唔
	坪畬	唔
	武平	唔
	連城	唔
	寧化	唔、不
	于都	唔
	瑞金	唔
	石城	唔
	上猶	唔
	苗栗﹣北四縣	毋
	六堆﹣南四縣	毋
	新竹﹣海陸	毋
	東勢﹣大埔	毋
	新竹﹣饒平	毋
	雲林﹣詔安	毋
Huizhou	績溪	不
Jin	太原	不
	忻州	不
Min Bei	建甌	伓、��
Min Dong	福州	伓、��
	馬祖	伓、��
Min Nan	廈門	毋、袂、無
	泉州	毋、袂、無
	漳州	毋、袂、無
	臺北	毋、袂、無
	高雄	毋、袂、無
	檳城	毋、袂、無
	潮州	唔、無
	汕頭	唔、無
	海口	無
	雷州	伓
Pinghua	南寧	冇
Wu	上海	勿
	蘇州	勿
	杭州	不
	溫州	否
	崇明	弗、勿
	丹陽	弗
	金華	弗
	寧波	勿
Xiang	長沙	不
	雙峰	不
	婁底	不

用法

• 「唔」是粵語的「不」，但是有些詞句也還是一定要用「不」。例如，粵語的「不如」還是「不如」，不是「唔如」。

詞源 2

簡體與正體/繁體		唔
異體		嗯

拼音：

• 普通話

  (拼音): ńg, ń, wú (ng², n², wu²)

  (注音): ㄫˊ, ㄋˊ, ㄨˊ

• 粵語 (粵拼): m⁴, ng⁴

• 北方話
  • (普通話)+
    • 拼音: ńg
    • 注音: ㄫˊ
    • 威式拼音: ng²
    • 國語羅馬字: ng2
    • 國際音標 ^(幫助): /ŋ̍³⁵/
      
  • (普通話)+
    • 拼音: ń
    • 注音: ㄋˊ
    • 威式拼音: n²
    • 國語羅馬字: n2
    • 國際音標 ^(幫助): /n̩³⁵/
      
  • (普通話)+
    • 拼音: wú
    • 注音: ㄨˊ
    • 威式拼音: wu²
    • 國語羅馬字: wu
    • 國際音標 ^(幫助): /u³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: m4, ǹgh
    • 粵拼: m⁴, ng⁴
    • 教院: m⁴, ng⁴
    • 廣州話拼音: m⁴, ng⁴
    • 國際音標: /m̩²¹ ŋ̍²¹/

意味

唔

1. 表示贊成；嗯；

   「噉樣得唔得㗎？」「唔。」 [廣東話，繁體]

   “噉样得唔得㗎？”“唔。” [廣東話，簡體]

   “gam²yeung² dak¹ m⁴ dak¹ gaa³?” “m⁴.” [粵拼]

   「這樣可以嗎？」「嗯。」

2. 表示在思想

   唔……不如去嗰間餐廳啦！ [廣東話，繁體]

   唔……不如去��间餐厅啦！ [廣東話，簡體]

   M⁴...... Bat¹jyu⁴ heoi³ go² gaan¹ caan¹teng¹ laa¹! [粵拼]

   mmm...不如去那間餐廳吧！

詞源 3

象聲詞

拼音：

• 普通話

  (拼音): wú (wu²)

  (注音): ㄨˊ

• 粵語 (粵拼): m⁴

• 北方話
  • (普通話)+
    • 拼音: wú
    • 注音: ㄨˊ
    • 威式拼音: wu²
    • 國語羅馬字: wu
    • 國際音標 ^(幫助): /u³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: m̀h
    • 粵拼: m⁴
    • 教院: m⁴
    • 廣州話拼音: m⁴
    • 國際音標: /m̩²¹/

意味

唔

1. 咿唔

參考

• 中華民國教育部異體字字典

咿咿唔唔地念起唐诗来。

節をつけて長く引っぱり唐詩を読みだした． - 白水社 中国語辞典

塾中传出咿唔声。

私塾の中から読書の声が流れ出る． - 白水社 中国語辞典