外す

外す

中文：卸
拼音：xiè
解説（役畜を荷車・農具などから）外す

中文：摘
拼音：zhāi
解説（帽子・手袋・眼鏡・マフラー・電球・ヘアピン・書画などを）外す

中文：卸
拼音：xiè
解説（人が背負ったり身につけたりしているものを）外す

外す

读成： はずす

中文： 去掉，免职
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

外す的概念说明：

用日语解释：	解職する[カイショク・スル] 解職する
用中文解释：	解职 解职
用英语解释：	fire to dismiss a person from a job

---

外す

读成： はずす

中文： 摘下，取下
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 去掉，删除
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

外す的概念说明：

用日语解释：	取り除く[トリノゾ・ク] 不要なものを取去る
用中文解释：	去除 去除不要的东西
用英语解释：	clear to remove unnecessary things

---

外す

读成： はずす

中文： 离，退
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

外す的概念说明：

用日语解释：

外す[ハズ・ス] ある場所を離れる

---

外す

读成： はずす

中文： 错过，失掉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 没抓住
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

外す的概念说明：

用日语解释：	逃がす[ニガ・ス] (チャンスを)取り逃がす
用中文解释：	错过 错过(机会)
用英语解释：	strike out to miss an opportunity

---

外す

读成： はずす

中文： 躲开，避开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

外す的概念说明：

用日语解释：

外す[ハズ・ス] 相手のねらいを邪魔する

---

外す

读成： はずす

中文： 避开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

外す的概念说明：

用日语解释：

外す[ハズ・ス] 視線をそらす

タグを外す。

撕掉标签。 - 

ベルトを外す．

解腰带 - 白水社 中国語辞典

指輪を外す．

摘下戒指 - 白水社 中国語辞典