大人しやかだ

【おとなしやかだ】

大人しやかだ

读成： おとなしやかだ

中文： 温和的，温柔的，和蔼的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

大人しやかだ的概念说明：

用日语解释：	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
用中文解释：	温柔的;温和的;和蔼的 性格或态度温和的样子
用英语解释：	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

大人しやかだ

读成： おとなしやかだ

中文： 有大人样的，像个大人的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

大人しやかだ的概念说明：

用日语解释：

大人しやかだ[オトナシヤカ・ダ] 一人前の大人のさまである

---

大人しやかだ

读成： おとなしやかだ

中文： 恰当的，适当的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

大人しやかだ的概念说明：

用日语解释：	程よい[ホドヨ・イ] 物事の程度がちょうどよいさま
用中文解释：	适当的;恰当的 事物的程度正正好的样子
用英语解释：	moderate of a characteristic, being moderate in degree