大大咧咧

大大咧咧

拼音：dà・daliēliē

((方言)) 形容詞 （〜的）（態度・ふるまいが）ひどくだらしない，全くいい加減である，全くむとんちゃくである．◆‘大咧’という形容詞は存在しない．

用例

• 你呀！总是大大咧咧的。〔述〕＝君ときたら，いつもだらしないね！

大大咧咧

状態詞

日本語訳 大束だ
対訳の関係 完全同義関係

大大咧咧的概念说明：

用日语解释：

大束だ[オオタバ・ダ] おおまか

---

大大咧咧

状態詞

日本語訳 ぞろっぺい，ぞろっぺえ
対訳の関係 完全同義関係

大大咧咧的概念说明：

用日语解释：	ぞろっぺい[ゾロッペイ] だらしないこと
用英语解释：	raunch slovenliness

大大咧咧

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 22:23 UTC 版)

 形容詞

1. 大まか^{（おおまか）}な

你呀！总是大大咧咧的。

君ときたら，いつもだらしないね！ - 白水社 中国語辞典