孤独的

【こどくてき】

孤独的

形容詞

日本語訳 孤独だ
対訳の関係 完全同義関係

孤独的的概念说明：

用日语解释：

孤独だ[コドク・ダ] 身寄りのないさま

---

孤独的

形容詞

日本語訳 孤独だ
対訳の関係 完全同義関係

孤独的的概念说明：

用日语解释：

孤独だ[コドク・ダ] 人とつながりがなくさびしいさま

---

孤独的

形容詞フレーズ

日本語訳 淋しい
対訳の関係 完全同義関係

孤独的的概念说明：

用日语解释：	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
用中文解释：	寂寞的 寂静的,寂寞的样子
用英语解释：	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

---

孤独的

形容詞フレーズ

日本語訳 侘びしげだ
対訳の関係 逐語訳

孤独的的概念说明：

用日语解释：	寂寥たる[セキリョウ・タル] ものさびしく,ひっそりと静かなさま
用中文解释：	寂寥 非常孤独,沉寂安静的样子
用英语解释：	isolated the state of being lonely and quiet

---

孤独的

形容詞

日本語訳 薄寂しい，薄淋しい
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 頼み少ない，うら寂しげだ，心淋げだ，淅瀝たる，悄悄たる，うら淋げだ，心寂しげだ，心細い
対訳の関係 完全同義関係

孤独的的概念说明：

用日语解释：	心細い[ココロボソ・イ] 頼りなく,心細いさま
用中文解释：	心中没底,心中不安 没有依靠,心中没底的样子
	寂寞的,孤独的 没有依靠,很孤独的情形
	孤独的,寂寞的 没有依靠,很寂寞的情形
用英语解释：	forlorn of a person, the state of being forlorn and helpless

---

孤独的

形容詞

日本語訳 わびしい，侘びしい
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 侘しい
対訳の関係 完全同義関係

孤独的的概念说明：

用日语解释：	わびしい[ワビシ・イ] 心細くて寂しいさま
用中文解释：	孤独的,寂寞的,冷清的 孤独寂寞的样子
	孤独的 心中没底寂寞的样子

---

孤独的

形容詞

日本語訳 寂しい
対訳の関係 完全同義関係

孤独的的概念说明：

用日语解释：	寂しげだ[サビシゲ・ダ] 心細く寂しそうであるさま
用中文解释：	寂寞的 孤独寂寞的样子

---

孤独的

形容詞フレーズ

日本語訳 零丁だ，伶丁だ
対訳の関係 完全同義関係

孤独的的概念说明：

用日语解释：	零丁だ[レイテイ・ダ] 落ちぶれて孤独である
用中文解释：	伶仃的 落魄而孤独

孤独的

拼音： gū dú de
日本語訳 孤独な

孤独的流浪者。

一人ぼっちの淋しい風来坊 - 

这是位孤独的老人。

それは孤独な老人であった． - 白水社 中国語辞典

那是我感到非常孤独的瞬间。

それは私がとても孤独を感じた瞬間だった。 -