侘びしい

【わびしい】

侘びしい

读成： わびしい

中文： 寒酸，破旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 褴褛
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

侘びしい的概念说明：

用日语解释：	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしく粗末なさま
用中文解释：	寒酸的,难看的,褴褛 形容寒酸,简陋
用英语解释：	shabby a dirty and shabby condition

---

侘びしい

读成： わびしい

中文： 冷清，寂寞，苦闷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

侘びしい的概念说明：

用日语解释：	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
用中文解释：	凄凉,孤单,寂寞 沉寂而孤单的样子
用英语解释：	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

---

侘びしい

读成： わびしい

中文： 贫困的，贫寒的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

侘びしい的概念说明：

用日语解释：	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] 身なりがみすぼらしい
用中文解释：	寒碜的,难看的 外表寒酸难看的
用英语解释：	miserable of appearance of a person, being seedy

---

侘びしい

读成： わびしい

中文： 冷清的，孤独的，寂寞的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

侘びしい的概念说明：

用日语解释：	わびしい[ワビシ・イ] 心細くて寂しいさま
用中文解释：	孤独的 心中没底寂寞的样子