寂れ

【さびれ】

寂れ

读成： さびれ

中文： 不道德
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 説明文

寂れ的概念说明：

用日语解释：	不道徳だ[フドウトク・ダ] 道徳にはずれているさま
用中文解释：	不道德的 违背道德的样子
用英语解释：	immoral the state of being immoral

---

寂れ

读成： さびれ

中文： 衰败，冷落
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 凄凉，萧条
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

寂れ的概念说明：

用日语解释：

寂れ[サビレ] 賑やかでなくなること

---

寂れ

读成： さびれ

中文： 颓废，放荡
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

寂れ的概念说明：

用日语解释：	寂れ[サビレ] (心が)荒れすさむこと
用中文解释：	颓废 (心情)颓废

---

寂れ

读成： さびれ

中文： 凋零，衰败，冷落
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 萧条
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

寂れ的概念说明：

用日语解释：	寂れ[サビレ] 荒れはてること
用中文解释：	萧条 完全荒废

---

寂れ

读成： さびれ

中文： 堕落的，懒散的，潦倒的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

寂れ的概念说明：

用日语解释：	じだらくだ[ジダラク・ダ] だらしがないこと
用中文解释：	懒散的,潦倒的,堕落的 指懒散的,潦倒的,堕落的
用英语解释：	all over the place to be slovenly

市場が寂れている．

市场冷淡 - 白水社 中国語辞典

物寂しく寂れている．

萧条零落 - 白水社 中国語辞典

彼は寂れた様子の町で車を止めた。

他将车停在了萧条的街市上。 -