庄重的

【しょうしげるてき】

形容詞フレーズ

日本語訳謹厳だ
対訳の関係完全同義関係

庄重的的概念说明：

用日语解释：	厳粛だ[ゲンシュク・ダ] 態度が重々しく,まじめで落ち着いているさま
用中文解释：	严肃的态度严肃,稳重沉着的样子
用英语解释：	earnest steady, calm, and earnest in action

形容詞フレーズ

日本語訳厳たる，儼乎たる
対訳の関係部分同義関係

庄重的的概念说明：

用日语解释：	荘厳[ソウゴン] おごそかで,いかめしいさま
用中文解释：	庄严庄严,严肃的情形
用英语解释：	stately the condition of being formal and dignified

形容詞フレーズ

日本語訳堂堂たる
対訳の関係部分同義関係

庄重的的概念说明：

用日语解释：	堂々たる[ドウドウ・タル] おごそかで立派なさま
用中文解释：	堂堂;威严庄严而宏伟的情形
用英语解释：	dignified the state of being solemn and awe inspiring

庄重的神态

落ち着いた重々しい表情や態度． - 白水社中国語辞典

在庄重的场合讲话，她总觉得羞。

荘重な場所で講演する時は，彼女はいつも恥ずかしさを感じる． - 白水社中国語辞典

参加那么庄重的集会，你穿夹克衫有点儿轻佻吧？

そんなに改まった会合に出席するのに，ジャンパー姿では少し軽々しすぎるのではないか？ - 白水社中国語辞典