庭銭

【にわぜに】

庭銭

读成： にわせん

中文： 小费
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

庭銭的概念说明：

用日语解释：	チップ[チップ] サービスに謝意を示して与えられる小額の金
用中文解释：	小费,赏钱 对服务表示谢意而给与的小额金钱
用英语解释：	tip a small amount of money given as a gift for a small service performed

---

庭銭

读成： にわせん

中文： 红包，礼金
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

庭銭的概念说明：

用日语解释：	祝儀[シュウギ] お祝いとして贈る金銭や品物
用中文解释：	(表示贺意的)赠品,喜仪 作为祝贺而赠送的金钱或物品
用英语解释：	tip a gift of money for a service performed

---

庭銭

读成： にわせん

中文： 新娘给帮忙人的贺礼钱
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

庭銭的概念说明：

用日语解释：

庭銭[ニワセン] 嫁入りの時,嫁が先方の使用人に贈る祝儀

---

庭銭

读成： にわせん

中文： 艺妓,妓女给使女的贺礼钱
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

庭銭的概念说明：

用日语解释：

庭銭[ニワセン] 水揚げの日などの祝日に,遊女が召使いたちに贈る祝儀の金銭

---

庭銭

读成： にわせん

中文： 保管费
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

庭銭的概念说明：

用日语解释：

庭銭[ニワセン] 江戸時代,宿駅に荷物を留め置く際の保管料