当る

【あたる】

当る

读成： あたる

中文： 承担，担当
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 处理
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

当る的概念说明：

用日语解释：	処理する[ショリ・スル] 処理する
用中文解释：	处理,安排,对付,应付 处理,安排,对付,应付
用英语解释：	deal with to deal with

---

当る

读成： あたる

中文： 腐烂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 坏
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	当たる[アタ・ル] (果物が)いたむ
用中文解释：	腐烂 (水果)腐烂

---

当る

读成： あたる

中文： 位于
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	当たる[アタ・ル] (ある方向に)位置する
用中文解释：	位于 位于(某个方向)

---

当る

读成： あたる

中文： 轮班，值班
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	当たる[アタ・ル] (当番や順番に)当たる
用中文解释：	轮班,值班 值班或轮班

---

当る

读成： あたる

中文： 说对，猜中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	当たる[アタ・ル] (予想や推測が)当たる
用中文解释：	说对,猜中 (预想或推测)成真了

---

当る

读成： あたる

中文： 当选，中选
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	当選する[トウセン・スル] 当選する
用中文解释：	当选 当选

---

当る

读成： あたる

中文： 成功
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	当たりを取る[アタリヲト・ル] (新商売や新企画が)成功する
用中文解释：	取得成功 (新买卖或新计划)取得成功
用英语解释：	succeed to succeeed

---

当る

读成： あたる

中文： 苛待
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	当たる[アタ・ル] (人に)つらく当たる
用中文解释：	苛待 苛刻待人

---

当る

读成： あたる

中文： 打，照射，晒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	当たる[アタ・ル] (陽や雨などが)当たる
用中文解释：	照射,晒,打 晒太阳或淋雨

---

当る

读成： あたる

中文： 试探，打听，刺探
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	探りを入れる[サグリヲイレ・ル] 探りを入れる
用中文解释：	试探 试探

---

当る

读成： あたる

中文： 担任，承担
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 全力以赴
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	取り組む[トリク・ム] 一生懸命になって,直接に物事にあたる
用中文解释：	致力,全力以赴,埋头苦干,努力从事,专心致志地做 拼命地直接应对事物
用英语解释：	challenge to challenge directly

---

当る

读成： あたる

中文： 适用
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 合适
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 相当于
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	合う[ア・ウ] 対象とするものにぴったりと合う
用中文解释：	合适 完全合适于成为对象的事物
用英语解释：	suit to fit to an object nicely

---

当る

读成： あたる

中文： 作对，对抗
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 敌对
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	敵対する[テキタイ・スル] 敵対する
用中文解释：	敌对,作对 敌对
用英语解释：	confront to confront and fight

---

当る

读成： あたる

中文： 违抗，抵抗，反抗
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	逆らう[サカラ・ウ] 従わずに反抗する
用中文解释：	违抗,抗拒 不顺从并反抗
用英语解释：	resistance to resist

---

当る

读成： あたる

中文： 面对，承担
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	直面する[チョクメン・スル] 直接に物事に対する
用中文解释：	面对,承担 直接面对事情
用英语解释：	confront to meet or oppose firmly and not try to avoid

---

当る

读成： あたる

中文： 适用
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 合适
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	当てはまる[アテハマ・ル] そのものにあてはまる
用中文解释：	适用,合适 适用于那件事情

---

当る

读成： あたる

中文： 碰上，碰撞，撞上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	ぶつかる[ブツカ・ル] ぶつかる
用中文解释：	碰撞 碰撞
用英语解释：	collide with to collide with someting

---

当る

读成： あたる

中文： 碰上，撞上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	触れる[フレ・ル] (物に)触れる
用中文解释：	碰,触,接触 碰到(物体)
用英语解释：	feel to touch or to be in contact

---

当る

读成： あたる

中文： 中毒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 有害于身体
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	当たる[アタ・ル] 飲食物により体が害される
用中文解释：	中毒,有害于身体 由食物引起的身体受害

---

当る

读成： あたる

中文： 善打安全打
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	当たる[アタ・ル] (野球で)よくヒットを打つ
用中文解释：	善打安全打 (棒球)善打安全打

---

当る

读成： あたる

中文： 承担
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	あたる[アタ・ル] 仕事を引き受けること
用中文解释：	承担 承担工作
用英语解释：	undertake to undertake a job

---

当る

读成： あたる

中文： 处于
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	当たる[アタ・ル] ある関係に当たる
用中文解释：	处于 处于某种关系

---

当る

读成： あたる

中文： 命中，中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

当る的概念说明：

用日语解释：	命中する[メイチュウ・スル] 的にあたる
用中文解释：	命中 中的
用英语解释：	collide with to hit the mark