彻底

拼音：chèdǐ

形容詞徹底している．≡澈底．

用例

这次清理图书比较彻底。〔述〕＝今度の図書の整理は比較的徹底している．
彻底改正了错误。〔連用形〕＝徹底的に過ちを改めた．
对错误做了彻底的检查。〔連体修〕＝過ちに対して徹底的検査をした．

彻底

形容詞

日本語訳のめす
対訳の関係部分同義関係

彻底

形容詞

日本語訳綺麗だ
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	残らず[ノコラズ] すべて
用中文解释：	一个不剩一个不剩
用英语解释：	all all

彻底

形容詞

日本語訳綺麗さっぱりする，きれいさっぱりする
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	綺麗さっぱりする[キレイサッパリ・スル] 片付けや掃除がよく行き届いて清潔になる
用中文解释：	一干二净收拾或打扫得细致干净
用英语解释：	clean enerything being put in order, to become clean

彻底

形容詞

日本語訳つめる，詰める
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	詰める[ツメ・ル] (物事を)徹底して行う
用中文解释：	彻底,深入彻底做(某事)
用英语解释：	concentrate on to do something exhaustively

彻底

形容詞

日本語訳満遍，万遍
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：

万遍[マンベン]
残るところのなく行き渡ること

彻底

形容詞

日本語訳徹底する
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：

徹底する[テッテイ・スル]
行動や考え方などが徹底する

彻底

形容詞

日本語訳徹する
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：

徹する[テッ・スル]
(ある状態が)最後まで変わらずに続く

彻底

形容詞

日本語訳徹骨
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：

徹骨[テッコツ]
物事のいちばん底まで達すること

彻底

形容詞

日本語訳徹す
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：

徹す[テッ・ス]
(ある状態に)徹底する

彻底

形容詞

日本語訳行渡る，行き届く，行届く
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	行き届く[イキトド・ク] すみずみまで及ぶ
用中文解释：	彻底;无微不至涉及到各个角落
	彻底,周密连角落都顾及到
	周密,彻底连角落都顾及到
	周到连角落都顾及到
用英语解释：	spread to reach the every detail corner

彻底

形容詞

日本語訳すっぱり，ふつに
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	すっぱり[スッパリ] 完全に物事をやめるさま
用中文解释：	断然,干脆,彻底完全放弃某事的样子
用英语解释：	completely ending something in a definite manner

彻底

形容詞

日本語訳根ほり葉ほり
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：

根ほり葉ほり[ネホリハホリ]
根掘り葉掘り聞き出すさま

彻底

形容詞

日本語訳あくまでも，飽くまでも，あく迄も，飽く迄も
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	飽く迄も[アクマデモ] あくまでも
用中文解释：	到底,彻底,坚决到底,彻底;坚决;无论如何也
用英语解释：	persistently in a persistent manner

彻底

形容詞

日本語訳転す，思い切って
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	てんで[テンデ] 全く
用中文解释：	丝毫,完全,根本完全,全然
用中文解释：	完全,根本,极端,特别完全,全然,极端,根本

彻底

形容詞

日本語訳さらっと，さらり
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	さらり[サラリ] さらりと(忘れる)
用中文解释：	完全完全(忘记)
用中文解释：	完全彻底(忘掉)

彻底

形容詞

日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係

彻底

形容詞

日本語訳さっぱり
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	さっぱり[サッパリ] さっぱりと完全にあきらめるさま
用中文解释：	彻底完全彻底地死了心的情形

彻底

形容詞

日本語訳余すところなく
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	余す所無く[アマストコロナク] ことごとく
用中文解释：	丝毫不留;完全,彻底全部,统统,一个不剩

彻底

形容詞

日本語訳徹底さ
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	徹底さ[テッテイサ] 通知や命令などが徹底している程度
用英语解释：	completeness the degree to which a notification or a command is thorough and exhaustive

彻底

形容詞

日本語訳綺麗さっぱりする
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：

綺麗さっぱりする[キレイサッパリ・スル]
問題がすべて解決する

彻底

形容詞

日本語訳奇麗さっぱりする，きれいさっぱりする
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	奇麗さっぱりする[キレイサッパリ・スル] あとに何の問題も残らないように物事が解決する
用中文解释：	不拖泥带水解决问题不留后患

彻底

形容詞

日本語訳完全
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
用中文解释：	完全的;彻底的满足所有条件的状况
用英语解释：	perfect to be perfect

彻底

形容詞

日本語訳行きとどく
対訳の関係パラフレーズ

彻底的概念说明：

用日语解释：	行き渡る[イキワタ・ル] 全体に広く満ちわたる
用中文解释：	普及,遍布全体都涉及到
用英语解释：	diffuse to spread out freely in all directions

彻底

形容詞

日本語訳すっぱり
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	あからさまだ[アカラサマ・ダ] 隠さず明白に述べるさま
用中文解释：	明显的,露骨的形容不加掩饰地明确表达
用英语解释：	frankly the condition of being open and straight-forward

彻底

形容詞

日本語訳徹底さ
対訳の関係部分同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：

徹底さ[テッテイサ]
行動や考え方などが徹底している程度

彻底

形容詞

日本語訳徹底さ
対訳の関係部分同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：

徹底さ[テッテイサ]
行動や考え方などが徹底していること

彻底

形容詞

日本語訳とことん
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：

とことん[トコトン]
(物事を)最後の最後までするさま

彻底

形容詞

日本語訳行きとどく
対訳の関係完全同義関係

彻底的概念说明：

用日语解释：	行き届く[イキトド・ク] 細かいところまで心配りが及ぶ
用中文解释：	周到,周密,无微不至注意到细小的地方

索引トップ用語の索引ランキング