彻底打垮

彻底打垮

名詞フレーズ

日本語訳 打ちのめす
対訳の関係 完全同義関係

彻底打垮的概念说明：

用日语解释：	打ちのめす[ウチノメ・ス] (2度と起き上がれないくらい)強くなぐる
用中文解释：	打倒在地爬不起来;打倒在地;彻底打垮 猛打(使对方不能再爬起来)

---

彻底打垮

動詞フレーズ

日本語訳 破砕する，粉砕する，叩きのめす
対訳の関係 部分同義関係

彻底打垮的概念说明：

用日语解释：	砕破する[サイハ・スル] 相手を完全に打ち破ること
用中文解释：	摧毁;击垮;彻底打垮 完全地击败对手
用英语解释：	crush the act of thoroughly defeating an opponent

我们彻底打垮了敌人。

我々は徹底的に敵を打ちのめした． - 白水社 中国語辞典

经过土地改革，地主被彻底打垮了。

土地改革を経て，地主は徹底的に打ちのめされた． - 白水社 中国語辞典