打ちのめす

【うちのめす】

打ちのめす

中文：一棍子打死
拼音：yī gùnzi dǎ sǐ
解説（過ちを犯した人を）打ちのめす

打ちのめす

读成： うちのめす

中文： 制服，压倒
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ちのめす的概念说明：

用日语解释：	圧倒する[アットウ・スル] 相手を圧倒すること
用中文解释：	压倒 将对方压倒
用英语解释：	overpower to overwhelm a person

---

打ちのめす

读成： ぶちのめす

中文： 打倒，打垮
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ちのめす的概念说明：

用日语解释：	なぎ倒す[ナギタオ・ス] 立っているものを勢いよく倒す
用中文解释：	打倒 气势猛烈地打倒立着的东西
用英语解释：	knock to tip something over

---

打ちのめす

读成： うちのめす

中文： 打败，击败
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ちのめす的概念说明：

用日语解释：	勝つ[カ・ツ] 戦って相手を負かす
用中文解释：	战胜,打败 在比赛中打败对手
用英语解释：	beat to beat an opponent in a game

---

打ちのめす

读成： うちのめす

中文： 打倒在地，彻底打垮，打倒在地爬不起来
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

打ちのめす的概念说明：

用日语解释：	打ちのめす[ウチノメ・ス] (2度と起き上がれないくらい)強くなぐる
用中文解释：	打倒在地爬不起来;打倒在地;彻底打垮 猛打(使对方不能再爬起来)

---

打ちのめす

读成： うちのめす

中文： 打败，打垮
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ちのめす的概念说明：

用日语解释：	打ちのめす[ウチノメ・ス] 試合で圧到的に相手を負かす
用中文解释：	打垮;打败 在比赛中完全击败对手

---

打ちのめす

读成： うちのめす

中文： 打垮
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

打ちのめす的概念说明：

用日语解释：	打ちのめす[ウチノメ・ス] 強烈な精神的打撃を与える
用中文解释：	打垮(精神) 给与强烈的精神打击

プロレタリアートの士気を高め，ブルジョアジーの威勢を打ちのめす．

长无产阶级的志气，灭资产阶级的威风。 - 白水社 中国語辞典