御荷物

【おにもつ】

御荷物

读成： おにもつ

中文： 随身小行李
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

御荷物的概念说明：

用日语解释：	手荷物[テニモツ] 手に持てる程度の荷物
用中文解释：	随身行李 可以手提的行李
用英语解释：	baggage baggage or personal effects

---

御荷物

读成： おにもつ

中文： 包袱，负担
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 累赘
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

御荷物的概念说明：

用日语解释：	お荷物[オニモツ] 負担と感じられるじゃまなもの
用中文解释：	累赘;包袱;负担 被当成负担的障碍物

---

御荷物

读成： おにもつ

中文： 包袱，负担
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 累赘
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

御荷物的概念说明：

用日语解释：

御荷物[オニモツ] もて余した物

---

御荷物

读成： おにもつ

中文： 义务，本分
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

御荷物的概念说明：

用日语解释：	義務[ギム] なすべき務め
用中文解释：	义务 应尽的义务
用英语解释：	responsibility a matter for which a person is responsible